1
00:00:00,650 --> 00:00:03,570
Χθες το βράδυ ένας από τους εργάτες έσκαψε
το τμήμα ενός ανθρώπινου ισχίου.

2
00:00:03,700 --> 00:00:06,150
Νομίζεις ότι είναι θηλυκό;
Νομίζω, από το σχήμα της λεκάνης.

3
00:00:06,180 --> 00:00:08,140
Θα μάθω περισσότερα όταν την πάρω πίσω.

4
00:00:08,530 --> 00:00:10,180
Αυτό είναι το σώμα ενός παιδιού.

5
00:00:10,210 --> 00:00:13,910
Αυτό είναι όλο. Ελάτε μαζί μας την επόμενη εβδομάδα
για τον πρώτο των ημιτελικών.

6
00:00:14,100 --> 00:00:17,140
Είναι ο Έλιοτ. Ο συγκάτοικος του δεν έχει δει
τον για μια δυο μέρες.

7
00:00:17,970 --> 00:00:20,310
Έλιοτ;
Γεια, μπαμπά.

8
00:00:21,240 --> 00:00:22,970
Στον μπαμπά και την Κάρολ.
Σας ευχαριστώ.

9
00:00:23,130 --> 00:00:24,130
Ευχαριστώ, παιδιά.

10
00:00:24,150 --> 00:00:25,970
Έτσι η καταγγελία εναντίον σας,
Dr Finch,

11
00:00:26,020 --> 00:00:29,120
είναι ότι κακοποίησες λεκτική
και απείλησε την κυρία Έιβερι.

12
00:00:29,140 --> 00:00:33,560
Κανείς σε αυτή την πόλη δεν πιστεύει λέξη
από αυτούς τους ισχυρισμούς. Σε ξέρουν.

13
00:00:33,870 --> 00:00:36,210
Δεν μπορώ να σε κάνω καλύτερο πωλητή.

14
00:00:36,360 --> 00:00:38,160
Τι πιστεύετε λοιπόν
θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά;

15
00:00:38,180 --> 00:00:40,900
Απλώς υπογράψτε και ημερομηνία, κύριε Salthouse.

16
00:00:40,980 --> 00:00:43,070
Χρειάζομαι μερικά από τα χρήματά μου. 4.000.

17
00:00:43,160 --> 00:00:46,800
Τζαμίλα, το πιστεύεις αυτό
μπορεί να σκεφτείς ποτέ να με παντρευτείς;

18
00:00:47,090 --> 00:00:48,930
Το κόκαλο διορθώθηκε
με χειρουργική πλάκα.

19
00:00:49,130 --> 00:00:51,370
Αυτά είναι ελληνικά γράμματα.
Είναι κυπριακή εταιρεία.

20
00:00:51,570 --> 00:00:54,290
Κάνουμε επαφή με καθένα από αυτά
οι οικογένειες αυτών των αγνοουμένων κοριτσιών

21
00:00:54,490 --> 00:00:57,730
και ρωτήστε τους αν η κόρη τους
έσπασε ποτέ το χέρι της στις διακοπές.

22
00:00:57,890 --> 00:00:59,250
Είπες η αδερφή σου;

23
00:00:59,450 --> 00:01:01,850
Και πόσο σίγουρος είσαι
ότι έσπασε τον καρπό της;

24
00:01:02,050 --> 00:01:04,290
100%.
Γλίστρησε δίπλα στην πισίνα.

25
00:01:04,490 --> 00:01:06,970
«Νομίζω ότι ήταν η Κύπρος».
Είναι αυτή.

26
00:01:10,010 --> 00:01:12,610
ΜΟΥΣΙΚΗ: 'Ό,τι κάνουμε'
από το Oh Wonder

27
00:01:18,570 --> 00:01:21,210
♪ Το μόνο που κάνουμε είναι να κρυβόμαστε

28
00:01:22,490 --> 00:01:25,930
♪ Το μόνο που κάνουμε είναι
Το μόνο που κάνουμε είναι να κρυβόμαστε

29
00:01:26,090 --> 00:01:29,050
♪ Το μόνο που κάνουμε είναι να λέμε ψέματα και να περιμένουμε

30
00:01:30,210 --> 00:01:33,050
♪ Το μόνο που κάνουμε είναι
Το μόνο που κάνουμε είναι να λέμε ψέματα και να περιμένουμε

31
00:01:34,370 --> 00:01:37,650
♪ Ήμουν ανάποδα

32
00:01:37,850 --> 00:01:41,290
♪ Δεν θέλω να είμαι
με τον σωστό τρόπο

33
00:01:41,490 --> 00:01:44,690
♪ Δεν μπορώ να βρω τον παράδεισο
στο έδαφος. ♪

34
00:01:56,930 --> 00:02:00,290
Συγγνώμη, Dr Balcombe,
μπορείς να το ξαναπείς αυτό το τελευταίο κομμάτι;

35
00:02:00,490 --> 00:02:03,290
Το σήμα έπεσε.
Ναι, ναι, μπορώ. Προχωρήστε.

36
00:02:03,490 --> 00:02:05,650
Τα κατάφερες
να έρθεις σε επαφή με τον Winchester ακόμα;

37
00:02:05,690 --> 00:02:07,850
Το έκανα και τα αρχεία
έρχονται σήμερα το βράδυ.

38
00:02:07,890 --> 00:02:10,250
Ο αρχικός OIC πέθανε
πριν από μερικά χρόνια,

39
00:02:10,450 --> 00:02:12,610
άρα το νούμερο δύο του
θα σου δώσω ένα κουδούνι.

40
00:02:12,650 --> 00:02:14,810
Πώς τον λένε;
«Τζον Μπέντλεϊ».

41
00:02:14,850 --> 00:02:16,850
Είναι συνταξιούχος τώρα, ήταν DCI.
'Μεγάλος.

42
00:02:17,010 --> 00:02:18,250
«Ευχαριστώ για αυτό, Τζέικ.»

43
00:02:18,450 --> 00:02:20,330
Μίλα αργότερα.
Ναι, θα της το μεταφέρω τώρα,

44
00:02:20,450 --> 00:02:22,970
Ναι, ευχαριστώ. Αντίο.

45
00:02:23,130 --> 00:02:25,330
Έτσι, καθάριζε το κρανίο,

46
00:02:25,530 --> 00:02:27,410
ξεπλένοντας όλη τη λάσπη και τα χάλια
και αυτό,

47
00:02:27,610 --> 00:02:30,490
και, ε, σήμερα το πρωί τα κατάφερε
για να εντοπίσετε το υοειδές οστό;

48
00:02:30,690 --> 00:02:32,850
Το...
Η μικρή;

49
00:02:32,890 --> 00:02:34,730
Ναι, ναι, ναι,
και αφού το καθαρίσουμε,

50
00:02:34,930 --> 00:02:38,930
στην πραγματικότητα διαλύθηκε,
χωρίζεται σε δύο μπιτ.

51
00:02:39,090 --> 00:02:40,090
ΕΝΤΑΞΕΙ.

52
00:02:40,170 --> 00:02:42,730
Μπορεί να πει αν
αυτό ήταν προ ή μεταθανάτιο;

53
00:02:42,930 --> 00:02:46,690
Όχι 100%, όχι,
αλλά με δεδομένο εκείνο το υοειδές κάταγμα

54
00:02:46,890 --> 00:02:50,170
συνδέεται αρκετά αποκλειστικά
με στραγγαλισμό,

55
00:02:50,330 --> 00:02:51,370
η εικασία της είναι προ.

56
00:03:01,850 --> 00:03:04,090
ΣΟΥΜΟΥΡΖΕΙ

57
00:03:17,770 --> 00:03:19,050
Τι;

58
00:03:21,650 --> 00:03:22,930
Όχι.

59
00:03:24,050 --> 00:03:25,170
Όχι...

60
00:03:25,330 --> 00:03:29,290
Φράνκι;

61
00:03:29,450 --> 00:03:30,810
Το ήξερες;

62
00:03:31,010 --> 00:03:33,490
Ήξερα ότι πειραματιζόταν
με την ταυτότητά του, ναι.

63
00:03:33,690 --> 00:03:36,170
Και δεν το έκανες σε κανένα σημείο
νομίζεις ότι μπορείς να μου το αναφέρεις αυτό;

64
00:03:36,250 --> 00:03:38,250
Η ικανότητα του Έλιοτ
για τη σύγχυση των προσδοκιών μας

65
00:03:38,410 --> 00:03:39,810
είναι δύσκολα νέα, Τζέιμς.

66
00:03:40,010 --> 00:03:43,730
Εξάλλου, δεν προλαβαίνεις να τσαντιστείς
σε άλλη ήπειρο για οκτώ χρόνια

67
00:03:43,930 --> 00:03:46,730
και μετά απλά να περιμένετε την πλήρη αποκάλυψη
όποτε σε βολεύει.

68
00:03:46,930 --> 00:03:49,930
Είμαι ακόμα ο πατέρας του.
Βιολογικά, υποθέτω, ναι.

69
00:03:51,570 --> 00:03:55,610
Έχουν περάσει 17 ολόκληρα χρόνια από τότε
Σε άφησα για κάποιον καλύτερο, Μελ.

70
00:03:55,810 --> 00:03:58,410
Μη νομίζεις
ήρθε η ώρα να με ξεπεράσεις;

71
00:03:58,570 --> 00:04:00,810
ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ

72
00:04:07,130 --> 00:04:08,330
Τι πήραν;

73
00:04:08,530 --> 00:04:12,250
Ο Φρανκ αγνοείται και πήραν μερικά
χρήματα που είχα για μια κατάθεση σε ένα διαμέρισμα.

74
00:04:12,410 --> 00:04:14,730
Ω, Κρις, λυπάμαι πολύ.

75
00:04:14,890 --> 00:04:16,530
Έχει καταστραφεί το βαν;

76
00:04:16,730 --> 00:04:18,890
Ναι, ναι,
έσπασαν ένα παράθυρο για να μπουν μέσα.

77
00:04:18,930 --> 00:04:21,170
Και έχεις φτάσει κάπου
μπορείς να το διορθώσεις;

78
00:04:21,370 --> 00:04:24,530
'Δεν ξέρω. Όχι εγώ...
Απλώς δεν σκέφτομαι ευθέως ».

79
00:04:24,730 --> 00:04:29,210
Εντάξει, πρώτα, όλα θα πάνε καλά.
Θα τακτοποιήσουμε τα πάντα.

80
00:04:29,410 --> 00:04:32,690
Κοίτα, έχω κάτι στο Μάντσεστερ
Πρέπει να είμαι στο τώρα,

81
00:04:32,850 --> 00:04:34,050
αλλά είναι μόνο σήμερα το πρωί,

82
00:04:34,170 --> 00:04:37,210
για να μπορέσω να κατέβω αργά το απόγευμα,
πώς ακούγεται αυτό;

83
00:04:37,410 --> 00:04:39,250
Θα το εκτιμούσα πραγματικά
έχοντας κάποιον εδώ.

84
00:04:39,410 --> 00:04:40,690
Δεν νιώθω καθόλου καλά.

85
00:04:40,890 --> 00:04:43,170
«Αλλά δεν μπορείς απλά να ρίξεις...»
Τότε ας το κάνουμε.

86
00:04:43,370 --> 00:04:47,930
Θα μπορούσα να είμαι μαζί σου περίπου στις τέσσερις.
Είσαι καλά μέχρι τότε;

87
00:04:48,090 --> 00:04:49,610
Ναι.

88
00:04:49,770 --> 00:04:51,250
Ναι. Ευχαριστώ, Τιμ.

89
00:04:51,410 --> 00:04:53,170
'Όλα θα πάνε καλά.'

90
00:04:53,370 --> 00:04:55,210
Με πολλή αγάπη φίλε.
Θα σε δω στις τέσσερις.

91
00:04:55,410 --> 00:04:57,250
'ΟΚ, ναι,
Θα... Θα σε δω τότε ».

92
00:05:26,370 --> 00:05:27,850
Είναι αριστερά μετά την εκκλησία.

93
00:05:29,450 --> 00:05:31,930
Λοιπόν, κυρία Έιβερυ
ήταν ασθενής μου

94
00:05:32,090 --> 00:05:34,810
από τότε που μετακόμισα στην πόλη το 2003.

95
00:05:34,970 --> 00:05:36,330
Πριν από μόλις έξι χρόνια,

96
00:05:36,530 --> 00:05:39,170
άρχισε να δείχνει
τα πρώιμα σημάδια της άνοιας,

97
00:05:39,370 --> 00:05:42,810
συγκεκριμένα
μια μορφή που ονομάζεται νόσος του Pick.

98
00:05:43,010 --> 00:05:46,650
Μπορείς να μου περιγράψεις το συγκεκριμένο
συμπτώματα του Pick's, παρακαλώ,

99
00:05:46,810 --> 00:05:47,930
στα μεταγενέστερα στάδιά του;

100
00:05:48,130 --> 00:05:51,250
Λοιπόν, στα τελευταία του στάδια,
χαρακτηρίζεται από απώλεια μνήμης,

101
00:05:51,450 --> 00:05:55,650
από μια αυξανόμενη έλλειψη ενσυναίσθησης,
με επαναλαμβανόμενες συμπεριφορές,

102
00:05:55,690 --> 00:06:00,050
αλλά ίσως το πιο ευδιάκριτο
από μια αυξανόμενη έλλειψη αναστολής,

103
00:06:00,210 --> 00:06:03,490
που χαρακτηρίζεται από τακτική χρήση βωμολοχιών

104
00:06:03,650 --> 00:06:06,450
και εκρήξεις θυμού και επιθετικότητας.

105
00:06:06,650 --> 00:06:09,610
Και ήταν η συμπεριφορά της κυρίας Έιβερυ
τυπικό για κάποιον με Pick's;

106
00:06:09,770 --> 00:06:11,170
ήταν.

107
00:06:11,370 --> 00:06:13,930
Θα περιέγραφες λοιπόν τη συμπεριφορά της
ως πρόκληση;

108
00:06:14,090 --> 00:06:15,370
ΑΝΑστενάζει

109
00:06:15,530 --> 00:06:17,090
Κατά καιρούς, ναι.

110
00:06:17,290 --> 00:06:20,290
Και στα έξι χρόνια
τη βοηθούσες σε αυτό,

111
00:06:20,490 --> 00:06:22,290
πόσες φορές
σε κάλεσαν στο σπίτι

112
00:06:22,450 --> 00:06:24,090
από την κόρη της κυρίας Έιβερυ;

113
00:06:25,810 --> 00:06:28,610
Έκανα 42 επισκέψεις στο σπίτι
κατά τη διάρκεια αυτών των έξι ετών.

114
00:06:28,810 --> 00:06:33,010
Και σε εκείνο τον καιρό, θυμάσαι
να χάνεις την ψυχραιμία σου,

115
00:06:33,050 --> 00:06:35,530
ή να είναι λεκτικά βίαιος
προς αυτήν;

116
00:06:35,730 --> 00:06:40,170
Όχι, σίγουρα υπήρχαν φορές
όταν έπρεπε να είμαι πολύ σταθερός μαζί της,

117
00:06:40,370 --> 00:06:44,370
και υπήρξαν στιγμές που
Έπρεπε να την συγκρατήσω σωματικά

118
00:06:44,530 --> 00:06:46,330
αν προσπαθούσε να με χτυπήσει

119
00:06:46,530 --> 00:06:49,090
αλλά, όχι, δεν το πιστεύω
Έχασα ποτέ την ψυχραιμία μου.

120
00:06:54,650 --> 00:06:55,970
Δίδυμα;

121
00:06:57,890 --> 00:07:01,450
Λυπάμαι, εμείς... δεν διαλέξαμε
αυτό στην ενημέρωσή μας..

122
00:07:01,610 --> 00:07:03,570
Είναι μια χαρά.

123
00:07:03,770 --> 00:07:06,450
Πανομοιότυπο ή...;
Ναί.

124
00:07:06,650 --> 00:07:12,250
Είμαι... ακριβώς
πώς θα έμοιαζε τώρα.

125
00:07:13,410 --> 00:07:15,210
Μπορώ λοιπόν να ξεκινήσω λέγοντας

126
00:07:15,410 --> 00:07:18,010
κάνουμε προφανώς
πρέπει ακόμα να επιβεβαιωθεί

127
00:07:18,210 --> 00:07:20,970
ότι τα υπολείμματα που βρήκαμε
είναι της κόρης σου.

128
00:07:23,330 --> 00:07:25,050
Δεδομένου αυτού που μόλις μας είπες,
Τζέσικα,

129
00:07:25,250 --> 00:07:28,130
θα ήταν λογικό αν μπορούσαμε να πάρουμε
ένα μάκτρο DNA από εσάς.

130
00:07:28,290 --> 00:07:30,170
Θα ήσασταν εντάξει με αυτό;

131
00:07:30,330 --> 00:07:32,250
Πορεία.

132
00:07:32,450 --> 00:07:35,850
Και προφανώς
όσο πιο γρήγορα μπορούμε να το κάνουμε αυτό,

133
00:07:36,050 --> 00:07:38,210
τόσο νωρίτερα
θα ξέρουμε σίγουρα, οπότε...

134
00:07:38,250 --> 00:07:39,570
Κάντε το τώρα αν θέλετε.

135
00:07:39,730 --> 00:07:41,370
ΕΝΤΑΞΕΙ.

136
00:07:41,530 --> 00:07:42,530
Ναι.

137
00:07:44,210 --> 00:07:47,290
Και πρέπει απλώς να πω
περιμένοντας τα αποτελέσματα

138
00:07:47,490 --> 00:07:52,050
δεν θα επιβραδύνει αυτό που θα συμβεί τώρα
από την άποψή μας, που...

139
00:07:53,770 --> 00:07:56,050
..Σε διαβεβαιώνω
θα γίνει πλήρης επαναλειτουργία

140
00:07:56,250 --> 00:07:58,530
της έρευνας
στον θάνατο της Χέιλι.

141
00:07:58,690 --> 00:07:59,970
Που τη βρήκες...

142
00:08:01,250 --> 00:08:02,570
..και...

143
00:08:03,970 --> 00:08:05,810
Πώς ήταν τα λείψανά της...

144
00:08:07,570 --> 00:08:10,890
..θα μπορέσεις να πεις καθόλου
πως πέθανε;

145
00:08:12,210 --> 00:08:15,490
Από μένει μόνη της
πάντα θα είναι...

146
00:08:17,330 --> 00:08:22,770
..δύσκολο να είσαι απόλυτα σίγουρος
τόσα χρόνια μετά.

147
00:08:25,570 --> 00:08:30,250
Υπάρχουν όμως κάποιες αποδείξεις
προτείνουν ότι η Χέιλι στραγγαλίστηκε.

148
00:08:30,410 --> 00:08:32,850
ΚΛΑΙΝΕΙ

149
00:08:44,530 --> 00:08:46,850
είμαι...

150
00:08:47,010 --> 00:08:48,930
λυπάμαι που πρέπει να σου το πω αυτό.

151
00:08:51,410 --> 00:08:54,370
Αλλά σε παρακαλώ πιστέψτε με όταν λέω

152
00:08:54,570 --> 00:08:57,250
πρόκειται να το διερευνήσουμε αυτό
έγκλημα σαν να έγινε χθες.

153
00:08:58,970 --> 00:09:02,490
Θα μάθουμε
ποιος ευθύνεται για τον θάνατό της...

154
00:09:04,770 --> 00:09:06,490
..και μετά θα βεβαιωθούμε

155
00:09:06,690 --> 00:09:09,430
ότι τιμωρούνται
για το τρομερό λάθος που έκαναν.

156
00:09:29,240 --> 00:09:31,400
Ψάχνεις για τον Chris, Mila;
Ναι.

157
00:09:31,610 --> 00:09:32,770
Δεν έχει μπει σήμερα.

158
00:09:32,970 --> 00:09:35,710
Ω, εντάξει.
Είπε να τον συναντήσω εδώ στη μία.

159
00:09:35,730 --> 00:09:39,530
Ναι, τον περιμέναμε.
αλλά δοκίμασες να του τηλεφωνήσεις;

160
00:09:40,010 --> 00:09:41,690
Θα προσπαθήσω ξανά. Ευχαριστώ, Πατ.

161
00:09:43,090 --> 00:09:45,250
ΗΧΟΣ ΚΛΗΡΩΣΗΣ

162
00:09:46,610 --> 00:09:49,050
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

163
00:10:10,780 --> 00:10:13,020
Λοιπόν, να σου πω,
τους άρεσε να σε γνωρίσουν.

164
00:10:13,050 --> 00:10:16,850
Ω, Θεέ μου, το έκαναν;
Επειδή ήμουν απολύτως τρομοκρατημένος.

165
00:10:17,050 --> 00:10:18,930
Σαλ, ήξερες ποια ήταν η Στόρμι.
ΓΕΛΑΕΙ

166
00:10:19,590 --> 00:10:20,810
Θυελλώδης!

167
00:10:21,100 --> 00:10:22,220
«Ναι, και αυτός».

168
00:10:22,290 --> 00:10:25,530
σου υπόσχομαι,
είσαι ο καλύτερος φίλος τους για όλη τη ζωή.

169
00:10:27,250 --> 00:10:30,170
ΓΕΛΙΟ ΜΕΣΩ ΤΟΙΧΟΥ
Ναι. Ναι, θα κάνει.

170
00:10:30,330 --> 00:10:31,490
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

171
00:10:36,970 --> 00:10:39,090
Γεια σου, Τζέσικα.

172
00:10:39,200 --> 00:10:42,120
Έχεις ένα λεπτό;
Φυσικά. Έλα μέσα.

173
00:10:59,390 --> 00:11:02,710
Δεν ξέρω αν αυτό θα εκπλήξει
εσύ ή όχι, αλλά, ρε...

174
00:11:02,930 --> 00:11:05,810
Κανείς στο Middenham's gonna
ευχαριστώ που βρήκες την αδερφή μου.

175
00:11:07,130 --> 00:11:11,560
Εννοώ, ίσως είναι ευχαριστημένοι
για εμάς σε προσωπικό επίπεδο,

176
00:11:11,610 --> 00:11:14,930
ότι μπορούμε να την θάψουμε, αλλά...

177
00:11:15,540 --> 00:11:18,930
πήρε την πόλη
ίσως δέκα χρόνια για να την ξεπεράσω.

178
00:11:19,130 --> 00:11:24,250
Το όλο θέμα των μέσων ενημέρωσης εντελώς
σκότωσε το τουριστικό εμπόριο.

179
00:11:25,680 --> 00:11:26,960
Τα ενοίκια διακοπών,

180
00:11:27,050 --> 00:11:30,330
το περαστικό εμπόριο που τα τεϊοπωλεία
και τα καταστήματα δώρων στηρίζονταν,

181
00:11:30,490 --> 00:11:31,700
που όλα πήγαν τελείως

182
00:11:31,730 --> 00:11:33,610
γιατί κανείς δεν ήθελε να έρθει εδώ
πια.

183
00:11:34,970 --> 00:11:39,370
Ήμασταν σαν ένα...
ένα Soham ή ένα Praia da Luz.

184
00:11:40,590 --> 00:11:43,710
Και τώρα που όλα αυτά θα γίνουν
σύρθηκε ξανά, απλά, ε...

185
00:11:43,860 --> 00:11:45,220
Ήθελα απλώς να σε προειδοποιήσω

186
00:11:45,330 --> 00:11:47,810
για να μην βρεις ανθρώπους
αυτός ο συνεταιρισμός.

187
00:11:49,900 --> 00:11:53,320
Ως χαλκός συνηθίζω
να μην είσαι ποτέ τόσο ευπρόσδεκτος.

188
00:11:59,930 --> 00:12:01,130
Και εσύ;

189
00:12:01,660 --> 00:12:03,530
Και η μαμά και ο μπαμπάς σου;

190
00:12:03,980 --> 00:12:05,580
Χαίρεσαι που είμαστε εδώ;

191
00:12:11,540 --> 00:12:14,280
Μακάρι να είχες γνωρίσει τη μαμά μου
και ο μπαμπάς πριν.

192
00:12:15,410 --> 00:12:16,870
Ωχ.

193
00:12:17,530 --> 00:12:19,290
Η μαμά μου ήταν καταπληκτική.

194
00:12:19,610 --> 00:12:20,680
Χμ!

195
00:12:22,210 --> 00:12:25,370
Έξυπνο και αστείο.

196
00:12:25,530 --> 00:12:27,770
Και δυνατός. Ένα πραγματικά δυνατό άτομο.

197
00:12:29,330 --> 00:12:34,170
Και ο μπαμπάς μου ήταν ευγενικός και φιλόδοξος.

198
00:12:34,740 --> 00:12:35,820
Επίσης αστείο,

199
00:12:35,850 --> 00:12:38,570
αλλά περισσότερο σε ένα υπέροχο
παλιομοδίτικο είδος τρόπου.

200
00:12:39,570 --> 00:12:41,480
Αυτό που βλέπετε τώρα

201
00:12:41,900 --> 00:12:45,350
είναι τι 18 χρόνια κόλασης
κάνει σε κάποιον.

202
00:12:47,490 --> 00:12:50,410
Η θλίψη, φυσικά, η απώλεια,
αλλα εμμ...

203
00:12:51,890 --> 00:12:54,410
..18 χρόνια φαντασίας

204
00:12:54,430 --> 00:12:57,040
ποιες είναι οι τελευταίες της στιγμές
μπορεί να ήταν σαν.

205
00:12:59,650 --> 00:13:03,690
18 χρόνια ηλίθιας ελπίδας
ότι ίσως να ήταν ακόμα ζωντανή.

206
00:13:05,050 --> 00:13:08,290
Από τα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων,
των ανθρώπων που απομακρύνονται από σένα,

207
00:13:08,490 --> 00:13:10,690
των ξένων
να σε αγκαλιάζει στο δρόμο.

208
00:13:14,090 --> 00:13:17,770
Για τον μπαμπά μου, 18 χρόνια καχυποψίας
ότι ήταν αυτός.

209
00:13:19,530 --> 00:13:23,410
Για τη μαμά μου,
18 χρόνια ανείπωτων κατηγοριών

210
00:13:23,610 --> 00:13:25,810
ότι αν ήταν
μια καλύτερη μητέρα,

211
00:13:25,970 --> 00:13:27,530
τότε αυτό δεν θα είχε συμβεί.

212
00:13:29,890 --> 00:13:33,130
18 ετών
να τη βλέπω όπου κι αν πάω.

213
00:13:38,410 --> 00:13:39,810
Ε, λοιπόν, ναι.

214
00:13:42,450 --> 00:13:44,010
Είμαστε χαρούμενοι, τόσο χαρούμενοι,

215
00:13:44,210 --> 00:13:47,570
ότι μπορούμε να τη φέρουμε σπίτι
και άφησέ την να ξεκουραστεί,

216
00:13:47,770 --> 00:13:50,690
για να έχουμε ίσως μια ευκαιρία
της ανάπαυσης οι ίδιοι.

217
00:13:53,610 --> 00:13:56,250
Αλλά μην περιμένετε από εμάς
για να σου το δείξω

218
00:13:56,410 --> 00:13:57,850
με τρόπους που θα περίμενε κανείς.

219
00:13:59,690 --> 00:14:03,490
Είμαστε διαφορετικοί τώρα από αυτό που ήμασταν,
και σε όλους τους άλλους.

220
00:14:04,810 --> 00:14:06,370
καταλαβαίνω απόλυτα.

221
00:14:09,450 --> 00:14:10,450
Ε...

222
00:14:12,610 --> 00:14:14,530
Αυτά είναι τα ημερολόγιά της.

223
00:14:14,730 --> 00:14:18,570
Η αρχική έρευνα
προφανώς έχει αντίγραφά τους, αλλά...

224
00:14:18,730 --> 00:14:21,330
αλλά αυτοί ήταν που ήταν η Χέιλι.

225
00:14:22,690 --> 00:14:24,330
Όχι το minx
στα News Of The World,

226
00:14:24,530 --> 00:14:26,890
όχι ο εθελοντής φιλανθρωπίας
στον Guardian.

227
00:14:28,450 --> 00:14:31,330
Ήταν απλώς ένα συνηθισμένο κορίτσι

228
00:14:31,530 --> 00:14:34,890
που έπινε βότκα
και ορκίστηκε πολύ

229
00:14:35,090 --> 00:14:37,450
και μερικές φορές
ήταν πραγματικά εκνευριστική

230
00:14:37,650 --> 00:14:39,570
και μερικές φορές
ήταν πανέξυπνη.

231
00:14:41,330 --> 00:14:45,850
Απλά... ένα κανονικό κορίτσι 16 ετών
όπως ήμουν.

232
00:14:47,690 --> 00:14:49,650
Και την αγαπούσα τόσο πολύ.

233
00:14:54,130 --> 00:14:55,570
ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΑΨΟΓΑ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ ΤΗΣ

234
00:14:57,890 --> 00:14:59,210
Ευχαριστώ, Τζέσικα.

235
00:15:00,650 --> 00:15:02,130
Ευχαριστώ.

236
00:15:06,530 --> 00:15:08,090
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

237
00:15:08,250 --> 00:15:09,570
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

238
00:15:23,150 --> 00:15:26,390
Τα έξι θα είναι τέλεια. Ευχαριστώ πολύ.

239
00:15:26,550 --> 00:15:28,190
Αντίο τώρα.

240
00:15:28,390 --> 00:15:31,950
Έτσι, έχουν τα μέρη
και μπορούν να το κάνουν σε 20 λεπτά.

241
00:15:32,150 --> 00:15:34,310
Γνωρίζετε το Lymmington Yard;
Ναι.

242
00:15:34,350 --> 00:15:38,190
Λοιπόν, ας οδηγήσουμε εκεί κάτω
μαζί και να το φτιάξουμε τώρα,

243
00:15:38,390 --> 00:15:41,350
και έχεις μια φωτογραφία του Φράνκι,
Μπορώ να κάνω μερικές φωτοτυπίες,

244
00:15:41,550 --> 00:15:43,750
και μπορείτε να τα κολλήσετε
σε όλα τα δέντρα και τους φανοστάτες

245
00:15:43,910 --> 00:15:46,070
και ό,τι κι αν είναι εδώ,
πώς είναι αυτός ο ήχος;

246
00:15:47,750 --> 00:15:49,870
Λυπάμαι πολύ, Τιμ.

247
00:15:49,910 --> 00:15:52,630
λυπάμαι πολύ
έπρεπε να έρθεις όλο αυτό τον δρόμο.

248
00:15:52,830 --> 00:15:55,750
Αυτό είναι πολύ απλό πράγμα
και είναι αξιολύπητο.

249
00:15:55,910 --> 00:15:57,230
Ήταν απλώς πάρα πολύ.

250
00:15:57,430 --> 00:15:59,750
Φίλε, ήταν απλώς κακή τύχη.
Θα είχε πατήσει κανέναν.

251
00:15:59,910 --> 00:16:01,150
Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.

252
00:16:01,310 --> 00:16:03,070
Τα πας απίστευτα καλά

253
00:16:03,270 --> 00:16:05,110
και είμαστε όλοι
απλά είμαι πολύ περήφανος για σένα, εντάξει;

254
00:16:05,270 --> 00:16:06,390
Ερχομαι.

255
00:16:14,150 --> 00:16:15,830
ΕΝΘΗΣΕΜΕΝΗ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

256
00:16:20,150 --> 00:16:21,830
ΠΑΙΔΙΑ ΥΓΕΙΑ

257
00:16:24,750 --> 00:16:28,230
Γεια σου! Εκεί είναι!
ΓΕΛΑΕΙ

258
00:16:28,390 --> 00:16:31,830
Ωχ! Γεια σου, Peanut.

259
00:16:32,030 --> 00:16:34,750
Είπες ότι δεν θα έρθεις.
Το ξέρω, αλλά έκλεισα τη δουλειά.

260
00:16:34,910 --> 00:16:36,510
Μην το πεις σε κανέναν. Πού είναι η μαμά;

261
00:16:36,710 --> 00:16:39,110
Ω, είναι εκεί,
μιλώντας στον μπαμπά του Φέλιξ.

262
00:16:47,510 --> 00:16:50,510
Μαμά, μαμά, ο μπαμπάς είναι εδώ.
Είναι εκεί.

263
00:16:50,670 --> 00:16:51,670
Ω, ναι.

264
00:16:53,830 --> 00:16:57,430
Γεια σου! Αυτή είναι μια ωραία έκπληξη.
Είναι; Καλός.

265
00:16:57,630 --> 00:17:00,350
ΓΥΝΑΙΚΑ: Επόμενος αγώνας, παρακαλώ.
Ω, αυτός είμαι.

266
00:17:02,670 --> 00:17:05,230
Κόλλησα μια επιταγή
στον κοινό λογαριασμό σήμερα το πρωί.

267
00:17:05,430 --> 00:17:09,030
Κάποιες συμφωνίες προέκυψαν,
οπότε... ελπίζω να βοηθάει.

268
00:17:09,190 --> 00:17:10,190
Σας ευχαριστώ.

269
00:17:12,510 --> 00:17:14,670
Πάμε να βρούμε ένα καλό μέρος.
Χμ!

270
00:17:25,910 --> 00:17:26,990
Το έγραψα.

271
00:17:28,430 --> 00:17:29,550
λυπάμαι;

272
00:17:29,710 --> 00:17:31,390
Top of the Glass.

273
00:17:31,550 --> 00:17:33,550
'92, νομίζω ότι ήταν.

274
00:17:33,710 --> 00:17:36,230
Δεν είναι μια από τις καλύτερες προσπάθειές μου.

275
00:17:36,430 --> 00:17:38,590
Χα.
ΚΛΙΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ

276
00:17:44,430 --> 00:17:49,270
Εντάξει, έκανα 50 από αυτά.
Θα πρέπει να είναι αρκετό.

277
00:17:49,430 --> 00:17:51,750
Μίλησα με τον Ρομπ στη γκαλερί σου.

278
00:17:51,950 --> 00:17:55,230
Λέει ότι έχεις ακόμα 6.000
έμεινε μαζί του.

279
00:17:55,390 --> 00:17:56,390
Ναι.

280
00:17:56,590 --> 00:17:58,790
Αλλά αν χρειαστείτε περισσότερα
για αυτή την κατάθεση,

281
00:17:58,990 --> 00:18:02,070
που νομίζω ότι είναι μια λαμπρή ιδέα,
παρεμπιπτόντως, απλά φώναξε μου.

282
00:18:02,270 --> 00:18:04,950
Μπορείτε πάντα να μου το επιστρέψετε
όταν πουλάς τους επόμενους πίνακές σου.

283
00:18:06,270 --> 00:18:07,510
Σας ευχαριστώ.

284
00:18:07,710 --> 00:18:11,230
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να το σκεφτείς
αν είναι ώρα να...

285
00:18:11,430 --> 00:18:13,390
Λοιπόν, για να σκεφτείτε
ανοίγοντας τραπεζικό λογαριασμό...

286
00:18:13,470 --> 00:18:16,350
Όχι... Όχι...
Χωρίς τραπεζικούς λογαριασμούς, ποτέ. Όχι, συγγνώμη.

287
00:18:18,270 --> 00:18:19,590
Εντάξει, είναι η κλήση σας.

288
00:18:22,270 --> 00:18:24,430
Κοίτα, πρέπει να πυροβολήσω. Ερμ...

289
00:18:24,630 --> 00:18:28,510
Και πρέπει να πιούμε αυτό το ποτό,
οι τέσσερις μας.

290
00:18:28,710 --> 00:18:31,030
Λοιπόν, μπορώ να τηλεφωνήσω στον Πιτ,
και ίσως τηλεφωνήσεις στον Τζέιμι.

291
00:18:31,190 --> 00:18:33,550
Συμφωνία. Φρόντισε τον εαυτό σου.

292
00:18:44,510 --> 00:18:47,030
Στην πραγματικότητα δεν λάβαμε την κλήση
μέχρι το επόμενο πρωί.

293
00:18:47,190 --> 00:18:48,510
Οι γονείς της είχαν υποθέσει

294
00:18:48,710 --> 00:18:50,870
ότι είχε φύγει
κατευθείαν στο πάρτι μετά τη δουλειά.

295
00:18:50,910 --> 00:18:52,870
Η πρώτη ιδέα που είχαν
ότι κάτι δεν πήγαινε καλά

296
00:18:53,070 --> 00:18:55,030
ήταν όταν δεν ήταν στην κρεβατοκάμαρά της
το πρωί.

297
00:18:55,070 --> 00:18:57,190
Και αφού τους μίλησες...

298
00:18:59,590 --> 00:19:01,710
..ποιο ήταν το πρώτο σου ένστικτο;

299
00:19:01,750 --> 00:19:03,190
Το δικό μου ή του γκουβνόρ μου;

300
00:19:04,670 --> 00:19:05,870
Και οι δύο;

301
00:19:06,070 --> 00:19:08,510
Λοιπόν, για διάφορους λόγους,
Ο DCI Pearson πίστευε

302
00:19:08,710 --> 00:19:10,630
μπορεί να είχε ταξιδέψει
μέχρι το Λονδίνο εκείνο το βράδυ,

303
00:19:10,790 --> 00:19:11,910
πιθανώς με τον φίλο της.

304
00:19:12,070 --> 00:19:14,630
Και με δεδομένο πού βρέθηκε,
μπορεί να είχε δίκιο αλλά...

305
00:19:14,790 --> 00:19:16,910
Ποτέ δεν αγόρασα αυτή την ιδέα.

306
00:19:17,070 --> 00:19:18,430
Επειδή;

307
00:19:19,670 --> 00:19:22,230
Δεν μάθαμε τίποτα
από το να μιλήσει στους γονείς της,

308
00:19:22,430 --> 00:19:26,230
την αδερφή της ή κάποιον από τους φίλους της
πρότεινε ότι ήταν το είδος του ανθρώπου

309
00:19:26,430 --> 00:19:29,630
που θα είχε μόλις σηκώσει μπαστούνια
έτσι χωρίς να το πω σε κανέναν.

310
00:19:29,790 --> 00:19:31,630
Και πού ήταν η αδερφή της εκείνο το βράδυ;

311
00:19:31,830 --> 00:19:34,390
Ήταν σε άλλο πάρτι
δέκα μίλια μακριά. Εκείνη κοιμήθηκε.

312
00:19:34,590 --> 00:19:39,150
Και στο τέλος, DCI Pearson
ήρθε να σκεφτεί το ίδιο με εσάς;

313
00:19:39,310 --> 00:19:40,430
Στο τέλος, ναι.

314
00:19:41,630 --> 00:19:45,230
Χάσαμε όμως πέντε μέρες
να την αντιμετωπίζουν ως δραπέτη,

315
00:19:45,430 --> 00:19:47,630
χρόνο που θα μπορούσαμε να είχαμε
ομάδες αναζήτησης,

316
00:19:47,830 --> 00:19:50,030
κάμερες θερμικής απεικόνισης,
εκκλήσεις Τύπου.

317
00:19:51,830 --> 00:19:53,550
Ναι, χάσαμε πολύ δυναμική.

318
00:20:03,190 --> 00:20:04,790
Δεν ξέρω τι να πω.

319
00:20:04,950 --> 00:20:06,910
Τι να πω; εγω απλα...

320
00:20:08,510 --> 00:20:10,670
Ίσως δεν χρειάζεται να πείτε
οτιδήποτε.

321
00:20:11,710 --> 00:20:14,750
Ίσως δεν χρειάζεται να μιλάτε πάντα.

322
00:20:17,750 --> 00:20:19,510
εγω απλα...

323
00:20:19,710 --> 00:20:23,910
Θέλω πραγματικά να προσπαθήσω να καταλάβω.
Δηλαδή, είναι αυτό...;

324
00:20:23,950 --> 00:20:27,390
Θέλεις να ντύνεσαι έτσι,
ή...? Ή...

325
00:20:29,030 --> 00:20:30,910
..θέλω να κόψω τον κόκορα μου;

326
00:20:33,150 --> 00:20:39,830
Δεν ξέρω.

327
00:20:43,670 --> 00:20:45,390
Απλώς ξέρω
ότι μια μέρα θέλω να ξυπνήσω

328
00:20:45,550 --> 00:20:46,710
και ίσως να μην νιώθω διαφορετικά.

329
00:20:46,870 --> 00:20:50,390
Γιατί δεν πάρω την υπόλοιπη μέρα
σβήσιμο και...; Όχι, όχι, όχι.

330
00:20:50,590 --> 00:20:53,470
Παρακαλώ, μπορεί να βοηθήσει απλά να...
Μπαμπά, αυτό δεν αφορά το παρελθόν.

331
00:20:56,270 --> 00:20:58,790
Ή τουλάχιστον όχι το παρελθόν
μιλάς για.

332
00:21:02,110 --> 00:21:04,310
Είμαι απλά ένας γαμημένος.
Όχι.

333
00:21:07,110 --> 00:21:08,270
Και ήμουν πάντα.

334
00:21:11,150 --> 00:21:12,870
Έλιοτ, μην πας.
Θα τα πούμε αργότερα.

335
00:21:14,790 --> 00:21:17,190
σε αγαπώ.
Κι εγώ σε αγαπώ.

336
00:21:20,430 --> 00:21:23,950
Λοιπόν... πώς έκανε ο φίλος
ταιριάζει σε όλα αυτά;

337
00:21:25,270 --> 00:21:27,110
Λοιπόν, Χέιλι
είχε αρχίσει να βγαίνει μαζί του

338
00:21:27,310 --> 00:21:30,270
τον Σεπτέμβριο
λίγο πριν τα 16 της,

339
00:21:30,470 --> 00:21:31,990
και ο Dave Pearson
το έβαλε στο κεφάλι του

340
00:21:32,190 --> 00:21:34,390
ότι επειδή ο Mullery ήταν 23,
ότι τους...

341
00:21:34,590 --> 00:21:36,950
Λοιπόν, υπήρχε κάτι καταχρηστικό
για τη σχέση τους.

342
00:21:38,470 --> 00:21:40,910
Αλλά δεν το ένιωσες;
Όχι, όχι πραγματικά.

343
00:21:41,110 --> 00:21:44,150
Έδειχνε πολύ νεότερος
από ό,τι ήταν, ενήργησε νεότερος,

344
00:21:44,350 --> 00:21:46,150
και η Χέιλι
ήταν αρκετά ώριμη για την ηλικία της,

345
00:21:46,350 --> 00:21:48,750
έτσι απλά σκέφτηκα
κάπως συναντήθηκαν στη μέση.

346
00:21:48,950 --> 00:21:51,110
Επίσης δεν βρήκαμε ποτέ
ένα ίχνος αποδείξεων

347
00:21:51,150 --> 00:21:54,150
να το προτείνω
ήταν στο αυτοκίνητό του εκείνο το βράδυ.

348
00:21:54,310 --> 00:21:57,310
Έτσι, όταν του έκαναν έκπτωση,

349
00:21:57,510 --> 00:21:59,670
ποιες ήταν οι βασικές σας γραμμές
της έρευνας;

350
00:21:59,710 --> 00:22:02,350
Και πάλι, οι θεωρίες του DCI Pearson,

351
00:22:02,550 --> 00:22:05,790
ότι ίσως δεν είχε ταξιδέψει επάνω
στο Λονδίνο εκείνο το βράδυ με τον Mullery,

352
00:22:05,990 --> 00:22:07,830
αλλά ότι είχε φτάσει εκεί,
να τον ακολουθήσω,

353
00:22:08,030 --> 00:22:09,830
και ότι όποιος την σήκωσε
την είχε σκοτώσει.

354
00:22:09,950 --> 00:22:12,790
Ή ότι είχε φτάσει στο Λονδίνο με ασφάλεια
αλλά δεν μπόρεσε να τον βρει

355
00:22:12,990 --> 00:22:16,750
και κάποιος τυχαίος άγνωστος
την είχε σκοτώσει εκεί.

356
00:22:16,950 --> 00:22:20,390
Βρήκατε ποτέ κανένα στοιχείο
ότι είχε ταξιδέψει στο Λονδίνο;

357
00:22:20,550 --> 00:22:21,950
Όχι.

358
00:22:22,110 --> 00:22:23,830
Τότε λοιπόν ξεκινήσαμε την εξερεύνηση

359
00:22:24,030 --> 00:22:26,630
αν μπορεί όντως να έχει
πήγε σπίτι αμέσως μετά τη βάρδια της

360
00:22:26,830 --> 00:22:30,350
και ότι ο πατέρας της την είχε δολοφονήσει
μετά από κάποιου είδους εγχώρια διαμάχη.

361
00:22:30,510 --> 00:22:33,390
Και η μαμά της δεν ήταν σπίτι εκείνο το βράδυ;

362
00:22:33,590 --> 00:22:37,030
Όχι, δούλευε σε μια τοπική παμπ
μεταξύ εννέα και ενός,

363
00:22:37,230 --> 00:22:39,750
άρα το timing
θα μπορούσε να λειτουργήσει, αλλά...

364
00:22:39,950 --> 00:22:43,230
δεν βρήκαμε ποτέ κανένα στοιχείο
για οποιαδήποτε διαμάχη στο σπίτι,

365
00:22:43,430 --> 00:22:46,510
δεν υπήρχε εμφανές ιστορικό
κάθε μάχη,

366
00:22:46,710 --> 00:22:48,670
και δεν υπήρχαν στοιχεία
από οτιδήποτε πιο σκοτεινό,

367
00:22:48,830 --> 00:22:51,190
όπως η κατάχρηση ή κάτι τέτοιο.

368
00:22:51,350 --> 00:22:52,510
Τι γίνεται με άλλους ντόπιους;

369
00:22:52,710 --> 00:22:54,270
Ναι,
κοιτάξαμε τους άλλους φίλους,

370
00:22:54,430 --> 00:22:56,550
αλλά όλοι είχαν καλά άλλοθι,

371
00:22:56,590 --> 00:23:00,830
οπότε μετά κοιτάξαμε όλους τους ντόπιους άντρες
σε ακτίνα 30 μιλίων

372
00:23:01,030 --> 00:23:02,670
που ήταν επάνω
το μητρώο σεξουαλικών παραβατών,

373
00:23:02,830 --> 00:23:04,390
αλλά όλοι είχαν
υδατοστεγές άλλοθι, επίσης.

374
00:23:04,510 --> 00:23:05,830
Ήταν η χιλιετία,

375
00:23:06,030 --> 00:23:09,310
οπότε πολύς κόσμος πέρασε εκείνες τις ώρες
σε πολύ δημόσιους χώρους.

376
00:23:09,470 --> 00:23:11,350
Ήταν άλλο ένα πλήρες κενό.

377
00:23:13,250 --> 00:23:14,690
ΑΝΑστενάζει
Τι να πω;

378
00:23:16,350 --> 00:23:18,470
Απογοητεύσαμε τη Χέιλι και την οικογένειά της...

379
00:23:19,800 --> 00:23:22,600
..και παραμένω... βαθιά ντροπιασμένος

380
00:23:22,670 --> 00:23:24,840
της διαδρομής
η υπόθεση αντιμετωπίστηκε αρχικά.

381
00:23:35,090 --> 00:23:37,890
Σωστά, θα συνεχίσω, Γκιβ.
μμ.

382
00:23:38,090 --> 00:23:41,250
Μπορεί να κάνω μια περιπλάνηση, να πάρω μια αίσθηση
για τον τόπο. Όχι κουρασμένος.

383
00:23:41,410 --> 00:23:43,130
Καμία ανησυχία. Τα λέμε το πρωί.

384
00:23:43,330 --> 00:23:45,170
Ναι, νύχτα, Sunny.
Νύχτα.

385
00:24:30,930 --> 00:24:32,370
Άρα δεν υπάρχει καμία απολύτως απόδειξη

386
00:24:32,570 --> 00:24:34,530
προτείνοντάς της να ταξιδέψει
μέχρι το Λονδίνο εκείνο το βράδυ.

387
00:24:34,610 --> 00:24:35,700
Όχι.
Ομοίως,

388
00:24:35,790 --> 00:24:40,700
υπάρχει μια περίεργη έλλειψη δυνητικών πελατών
συνδέοντάς τη με κάποιον εδώ.

389
00:24:40,850 --> 00:24:41,890
Ναι.
Έτσι...

390
00:24:43,770 --> 00:24:47,130
..τι κι αν την έφερναν
μέχρι το Λονδίνο ήδη νεκρός;

391
00:24:48,410 --> 00:24:51,530
Σκοτώθηκε εδώ και μετά
διατίθεται στο Λονδίνο; Ναι.

392
00:24:51,730 --> 00:24:57,450
Γιατί κάποιος να το κάνει αυτό, να οδηγεί
80, 90 μίλια για να πετάξετε ένα σώμα;

393
00:24:57,650 --> 00:25:01,210
Γιατί θάβεις ανθρώπους
κάπου που ξέρεις,

394
00:25:01,410 --> 00:25:03,690
ένα... περιβάλλον
νιώθεις άνετα μέσα.

395
00:25:03,890 --> 00:25:06,770
Νομίζεις ότι ο δολοφόνος είναι από το Λονδίνο;
Πιθανότατα κοντά στον χώρο ταφής.

396
00:25:06,970 --> 00:25:09,210
Και οδήγησε εδώ κάτω
συγκεκριμένα για να σκοτώσει;

397
00:25:09,410 --> 00:25:11,890
Όχι. Νομίζω
μπορεί να ήταν ήδη εδώ.

398
00:25:13,410 --> 00:25:14,530
Σε ενοικίαση διακοπών.

399
00:25:15,730 --> 00:25:18,290
Εντάξει, μετά το Πάσχα και το καλοκαίρι,

400
00:25:18,490 --> 00:25:21,530
Χριστούγεννα και Πρωτοχρονιά θα είναι
η πιο πολυάσχολη ώρα για διακοπές αφήνει.

401
00:25:21,730 --> 00:25:23,890
Ο αδερφός μου το κάνει κάθε χρόνο
με την οικογένειά του,

402
00:25:23,930 --> 00:25:25,690
χαμηλώνει το κεφάλι μέρα μετά την Boxing Day,

403
00:25:25,850 --> 00:25:28,050
μένει, δεν ξέρω, τέσσερις ή πέντε ημέρες,

404
00:25:28,210 --> 00:25:31,090
τα κεφάλια πίσω... 2η, 3η, 4η.

405
00:25:31,250 --> 00:25:33,370
Δικαίωμα. Σωστά, σωστά.

406
00:25:33,410 --> 00:25:34,610
Μη νομίζεις...

407
00:25:36,210 --> 00:25:39,810
..πακετάροντας ένα νεκρό σώμα με
οι γαλότσες και το βρώμικο πλύσιμο

408
00:25:40,010 --> 00:25:42,370
θα ήταν λίγο δύσκολο;
μμ.

409
00:25:42,530 --> 00:25:44,010
Αν ήταν με την οικογένεια, ναι,

410
00:25:44,210 --> 00:25:47,210
ναι, ίσως αυτό το κομμάτι χρειάζεται
φινέτσα, αλλά το...

411
00:25:48,890 --> 00:25:50,890
..η βασική ιδέα;
Ναι, είναι μια θεωρία.

412
00:25:51,050 --> 00:25:52,050
μμ.

413
00:25:54,530 --> 00:25:56,730
Τέλος πάντων, ίσως κοιμηθεί πάνω του.

414
00:25:56,930 --> 00:26:01,370
Ωραία PJ, παρεμπιπτόντως.
Πολύ... τσαμπουκά.

415
00:26:01,530 --> 00:26:02,690
Νύχτα.

416
00:26:02,850 --> 00:26:04,050
ΓΕΛΑΕΙ

417
00:26:08,250 --> 00:26:11,090
Ο Μάρεϊ και η Φραν είναι εδώ,
απλά παρκάρουν.

418
00:26:11,250 --> 00:26:12,330
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

419
00:26:12,490 --> 00:26:14,210
Όλα τα χαρτιά το έχουν.

420
00:26:14,410 --> 00:26:18,370
Η Sun έχει συνέντευξη
με έναν φίλο του μπαμπά.

421
00:26:18,530 --> 00:26:20,090
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

422
00:26:20,290 --> 00:26:23,050
Και αυτή η παρτίδα έφτασε
πριν από μια ώρα περίπου.

423
00:26:23,250 --> 00:26:25,810
Ενδιαφέρεται κανείς που δεν έχουμε
επιβεβαίωσε ακόμα ότι είναι αυτή;

424
00:26:25,930 --> 00:26:28,090
Δεν είναι πραγματικά για τη Χέιλι
για αυτούς, όμως, είναι;

425
00:26:30,970 --> 00:26:33,250
«Μια γρήγορη βόλτα
μέσα από το κέντρο του Middenham

426
00:26:33,450 --> 00:26:35,730
αποκαλύπτει μια πόλη
που φέρει ακόμα τα σημάδια

427
00:26:35,930 --> 00:26:39,130
από εκείνα τα καταστροφικά γεγονότα
που εκτυλίχθηκε πριν από 18 χρόνια ».

428
00:26:39,330 --> 00:26:43,010
Κύριε Carr, φοβάμαι κύριε Thomas
αναγκάστηκε να ακυρώσει τη συνάντηση.

429
00:26:43,170 --> 00:26:44,650
Πρόστιμο.

430
00:26:46,810 --> 00:26:51,010
«Και αν, όπως υποψιάζεται έντονα,
τα λείψανα που βρέθηκαν νωρίτερα αυτή την εβδομάδα

431
00:26:51,050 --> 00:26:54,050
«κάτω από την κεντρική κράτηση
του αυτοκινητόδρομου Μ1

432
00:26:54,210 --> 00:26:56,130
«ΕΙΝΑΙ αυτά της Hayley Reid,

433
00:26:56,330 --> 00:27:00,330
«τότε μπορεί κανείς μόνο να φανταστεί τη θλίψη
ότι αυτό θα επιφέρει στην οικογένειά της

434
00:27:00,530 --> 00:27:04,050
'και τα υπόλοιπα
αυτής της δεμένης κοινότητας.

435
00:27:04,210 --> 00:27:05,930
«Η Χέιλι ήταν μόλις 16 ετών

436
00:27:06,130 --> 00:27:10,170
«Όταν εξαφανίστηκε
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς του 1999.

437
00:27:10,370 --> 00:27:13,090
«Την είδαν τελευταία φορά
λίγο μετά τα μεσάνυχτα,

438
00:27:13,290 --> 00:27:15,970
«αφού τελείωσε τη βάρδια της
στην τοπική παμπ.

439
00:27:16,170 --> 00:27:19,210
«Ήταν γραφτό να είναι στο δρόμο της
σε ένα φανταχτερό πάρτι με φορέματα,

440
00:27:19,370 --> 00:27:21,250
«αλλά δεν έφτασε ποτέ.

441
00:27:24,130 --> 00:27:26,730
«Η έρευνα
στην εξαφάνιση της Χέιλι

442
00:27:26,930 --> 00:27:29,930
Ήταν ένα από τα μεγαλύτερα που έχουν τοποθετηθεί ποτέ
από την αστυνομία του Hampshire,

443
00:27:30,130 --> 00:27:33,810
«με εκτιμώμενο κόστος
πάνω από 5 εκατομμύρια λίρες.

444
00:27:35,210 --> 00:27:37,330
«Και αν επιβεβαιωθεί ότι είναι η Χέιλι

445
00:27:37,530 --> 00:27:40,290
«τότε σίγουρα θα υπάρχουν
τέθηκαν σοβαρά ερωτήματα

446
00:27:40,490 --> 00:27:43,930
«και τα δύο περίπου
την αρχική έρευνα

447
00:27:44,090 --> 00:27:45,610
Και γιατί κανείς δεν κατηγορήθηκε ποτέ

448
00:27:45,810 --> 00:27:47,530
«σε σχέση
με την εξαφάνισή της».

449
00:28:00,610 --> 00:28:02,770
Μόνο για αυτό έχετε χρόνο
αυτή την εβδομάδα,

450
00:28:02,810 --> 00:28:04,410
αλλά φρόντισε
θα είσαι μαζί μας την επόμενη εβδομάδα...

451
00:28:04,610 --> 00:28:06,770
Συγγνώμη, Τζέιμς, μπορούμε να πάμε ξανά
στο τέλος, παρακαλώ;

452
00:28:06,930 --> 00:28:07,970
Συγνώμη;

453
00:28:08,170 --> 00:28:10,450
Νομίζω είπες,
«Όλα όσα έχεις χρόνο».

454
00:28:10,650 --> 00:28:13,610
Το έκανα;
Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα.

455
00:28:13,810 --> 00:28:16,210
Μπορούμε απλά να το παραλάβουμε από
στο ίδιο μέρος, παρακαλώ; Οτιδήποτε.

456
00:28:16,330 --> 00:28:19,490
ΕΝΤΑΞΕΙ. Και τρία, δύο, ένα...

457
00:28:19,690 --> 00:28:22,090
Φοβάμαι ότι αυτό είναι όλο
έχουμε χρόνο για αυτή την εβδομάδα,

458
00:28:22,290 --> 00:28:24,490
αλλά θα έρθει ξανά μαζί μας...
Α, μπουλάκια, είπα «ενώνει».

459
00:28:24,650 --> 00:28:27,650
Μην ανησυχείς, ναι. Ε, μόνο από
πάλι στο ίδιο μέρος, λοιπόν, παρακαλώ.

460
00:28:27,850 --> 00:28:30,290
Ξέρεις τι; Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
Είσαι καλά, Τζέιμς;

461
00:28:30,490 --> 00:28:32,970
Είμαι καλά. Δώσε μου μόνο δέκα λεπτά.
Δεν νιώθω 100%.

462
00:28:33,130 --> 00:28:34,610
ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ

463
00:28:36,570 --> 00:28:38,850
Σκατά, σκατά, σκατά.

464
00:28:43,250 --> 00:28:45,210
ΠΑΤΗΣΗ

465
00:28:47,050 --> 00:28:48,730
ΗΧΟΣ ΚΛΗΡΩΣΗΣ

466
00:28:50,730 --> 00:28:52,970
'Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα
μετά τον τόνο».

467
00:28:53,170 --> 00:28:55,490
BEEP
Ελς, είμαι εγώ. εγω απλα...

468
00:28:57,130 --> 00:28:59,410
Γ... Μπορείτε να με καλέσετε, παρακαλώ;

469
00:29:00,530 --> 00:29:02,730
Θέλω να ξέρω ότι είσαι καλά.

470
00:29:02,890 --> 00:29:04,170
Σε αγαπώ.

471
00:29:08,650 --> 00:29:11,490
Γιατί η μαμά είχε πει ότι ήταν πάντα
ωραία σαν πίτα όταν ήμουν εκεί.

472
00:29:11,690 --> 00:29:15,890
Εγώ... έκανα ότι βγήκα έξω,
Είπα ότι θα πάω για ψώνια,

473
00:29:15,930 --> 00:29:18,450
και έκλεισε την εξώπορτα,
αλλα εμμ...

474
00:29:18,650 --> 00:29:21,010
στην πραγματικότητα,
Μόλις μπήκα στην κουζίνα,

475
00:29:21,170 --> 00:29:23,290
που ήταν δίπλα στο δωμάτιό της.

476
00:29:23,450 --> 00:29:26,490
Εντάξει, και τι άκουσες εκεί;

477
00:29:26,690 --> 00:29:30,170
Λοιπόν, άκουσα τη μαμά μου
να είσαι πόνος στον αλήτη,

478
00:29:30,330 --> 00:29:32,450
που θα μπορούσε να είναι, δίκαιο παιχνίδι.

479
00:29:33,810 --> 00:29:38,410
Και μετά εγώ-εγώ...
Μόλις τον άκουσα να την πηγαίνει.

480
00:29:39,810 --> 00:29:42,130
Και πώς εννοείς "πήγαινε για αυτήν",
Κυρία Πινιόν;

481
00:29:42,330 --> 00:29:44,530
Όχι, όχι όπως αυτός...
το έχασε ή οτιδήποτε άλλο.

482
00:29:44,730 --> 00:29:46,890
Δεν ύψωσε ποτέ τη φωνή του,
αυτός απλά...

483
00:29:47,890 --> 00:29:53,930
Είχε αυτή την πραγματικά... ηρεμία,
ήσυχος τρόπος ομιλίας,

484
00:29:54,130 --> 00:29:58,850
και απλώς της έλεγε συνέχεια
τι φρικτή γριά σκύλα ήταν...

485
00:30:00,010 --> 00:30:02,250
..τι... τι βάρος.

486
00:30:02,450 --> 00:30:06,690
Και... σε ένα σημείο
Σίγουρα τον άκουσα να λέει

487
00:30:06,890 --> 00:30:10,650
που επρόκειτο να της δώσει
υπερβολική δόση για να την ξεφορτωθώ...

488
00:30:12,450 --> 00:30:14,250
..γιατί είχε πολύ πρόβλημα...

489
00:30:16,810 --> 00:30:18,610
Η ΚΥΡΙΑ ΠΙΝΙΟΝ ΜΥΡΙΖΕΙ

490
00:30:25,530 --> 00:30:28,610
Λοιπόν, έχουμε μιλήσει με όλους
πρακτορείο σε ακτίνα πέντε μιλίων.

491
00:30:28,810 --> 00:30:31,570
Υπάρχουν περίπου
380 ακίνητα σε αυτήν την περιοχή

492
00:30:31,730 --> 00:30:33,570
διατίθεται προς ενοικίαση την Πρωτοχρονιά.

493
00:30:33,730 --> 00:30:35,010
Δικαίωμα.

494
00:30:35,170 --> 00:30:36,930
Η μέση χωρητικότητα ενηλίκων είναι τέσσερις,

495
00:30:37,130 --> 00:30:40,050
έτσι...
απογοητεύστε γιατί είναι γυναίκες,

496
00:30:40,250 --> 00:30:44,130
έχεις περίπου 750
πιθανούς άνδρες υπόπτους.

497
00:30:46,530 --> 00:30:47,690
Αφεντικό.

498
00:30:47,850 --> 00:30:49,570
Το DNA επιβεβαίωσε ότι είναι η Hayley.

499
00:30:53,690 --> 00:30:54,690
ΕΝΤΑΞΕΙ.

500
00:30:54,850 --> 00:30:59,570
Και, ε, ο Andrews σε θέλει
να κάνει δήλωση κράτησης.

501
00:30:59,730 --> 00:31:01,250
Εδώ;

502
00:31:01,450 --> 00:31:03,610
Ναι, το γραφείο Τύπου
θα σου στείλουν κάτι.

503
00:31:03,650 --> 00:31:05,210
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Σωστά.

504
00:31:07,690 --> 00:31:11,410
Εντάξει, μπορείς να επικοινωνήσεις
Η Τζέσικα και οι γονείς,

505
00:31:11,570 --> 00:31:13,370
να τους ενημερώσω για την ταυτότητα;

506
00:31:13,570 --> 00:31:17,090
Φραν, μιλάς στον Τύπο.
Πες τους 15 λεπτά.

507
00:31:17,290 --> 00:31:19,850
Και θες να αρχίσουμε να τραβάμε
μαζί ενοικιάσεις πληροφορίες

508
00:31:19,970 --> 00:31:21,050
για τη χιλιετία;

509
00:31:21,210 --> 00:31:22,930
Όχι, κρατήστε φωτιά προς το παρόν.

510
00:31:24,130 --> 00:31:25,890
Μπορείτε να μου βρείτε έναν εκτυπωτή που μπορώ να χρησιμοποιήσω;

511
00:31:26,050 --> 00:31:27,890
Εντάξει, Γκουβ.

512
00:31:28,090 --> 00:31:30,850
Δεν θα σας κρατήσω πολύ, κυρία Πινιόν,
μόνο τρεις γρήγορες ερωτήσεις.

513
00:31:31,050 --> 00:31:32,610
Πόσοι άλλοι ισχυρισμοί
έχετε φτιάξει

514
00:31:32,770 --> 00:31:35,170
εναντίον των γενικών ιατρών στο ιατρείο του Dr Finch;

515
00:31:35,370 --> 00:31:37,210
Δύο, αλλά...
Ευχαριστώ.

516
00:31:37,410 --> 00:31:39,970
Και πόσες άλλες πρακτικές
σας έχουν απαγορευτεί από

517
00:31:40,170 --> 00:31:42,610
στην περιοχή Hamhurst
για επανειλημμένες καταγγελίες;

518
00:31:42,810 --> 00:31:45,330
τους άφησα.
Πόσα;

519
00:31:46,810 --> 00:31:48,050
Ένα ζευγάρι.

520
00:31:48,250 --> 00:31:51,330
Νομίζω ότι το ρεκόρ θα δείξει
είναι στην πραγματικότητα τέσσερα.

521
00:31:51,530 --> 00:31:53,690
Και τελευταία ερώτηση -
σε πόσες περιπτώσεις

522
00:31:53,730 --> 00:31:56,330
έχετε προσπαθήσει
για την επίτευξη οικονομικής διευθέτησης

523
00:31:56,490 --> 00:31:58,210
πριν από μια ακρόαση του δικαστηρίου;

524
00:31:59,850 --> 00:32:01,010
Ίσως μπορώ να βοηθήσω εδώ.

525
00:32:01,170 --> 00:32:02,650
Είναι όλοι τους, έτσι δεν είναι;

526
00:32:04,210 --> 00:32:05,970
Σας ευχαριστώ.

527
00:32:11,170 --> 00:32:13,170
Ο Πιτ δεν είναι στο γραφείο
αυτή τη στιγμή, φοβάμαι,

528
00:32:13,370 --> 00:32:15,530
Κυρία Σολτχάουζ, αλλά είμαι ο ΠΑ του,
ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

529
00:32:15,570 --> 00:32:17,370
«Λοιπόν, σίγουρα το ελπίζω».

530
00:32:17,570 --> 00:32:21,130
Ο πωλητής σας κ. Καρ πούλησε τον πατέρα μου
ένα ISA μετρητών τις προάλλες,

531
00:32:21,290 --> 00:32:23,850
και θέλουμε να το ακυρώσουμε, παρακαλώ.

532
00:32:24,050 --> 00:32:26,210
Είναι ακόμα μέσα
το χρονοδιάγραμμα των 14 ημερών.

533
00:32:26,250 --> 00:32:27,370
"Εντάξει, μπορώ απλώς να ρωτήσω γιατί;"

534
00:32:27,570 --> 00:32:30,410
Δεν χρειάζεται ISA μετρητών,
και ο Καρ έπρεπε να το ξέρει αυτό.

535
00:32:30,610 --> 00:32:34,250
Σωστά, εντάξει, αν μπορούσατε απλά να περιμένετε
ένα δευτερόλεπτο και θα ξεθάψω το...

536
00:32:34,410 --> 00:32:35,770
Ερμ...

537
00:32:35,970 --> 00:32:38,490
Πότε τον είδε ο πατέρας σου,
Κυρία Salthouse;

538
00:32:38,650 --> 00:32:39,930
Δεν μπορώ να δω κανένα έγγραφο εδώ.

539
00:32:40,130 --> 00:32:42,330
«Δευτέρα, και είναι σίγουρα
όλα πέρασαν.

540
00:32:42,530 --> 00:32:44,130
«Η επιταγή εξαργυρώθηκε
σήμερα το πρωί».

541
00:32:44,290 --> 00:32:45,930
Σωστά, εντάξει, μην ανησυχείς...

542
00:32:49,010 --> 00:32:51,570
Καλησπέρα.
Θα ήθελα να κάνω μια σύντομη δήλωση.

543
00:32:51,770 --> 00:32:53,650
Δεν θα απαντήσω σε ερωτήσεις
σήμερα,

544
00:32:53,850 --> 00:32:56,810
αλλά θα κρατήσουμε κι άλλο
αναλυτική συνέντευξη Τύπου στο Λονδίνο

545
00:32:56,970 --> 00:32:58,010
εν ευθέτω χρόνω.

546
00:32:59,810 --> 00:33:01,930
Μπορώ τώρα να επιβεβαιώσω

547
00:33:01,970 --> 00:33:07,090
ότι τα λείψανα της νεαρής γυναίκας
βρέθηκε στο βόρειο Λονδίνο πριν από τέσσερις ημέρες

548
00:33:07,250 --> 00:33:11,250
ήταν αυτά της Hayley Louise Reid.

549
00:33:11,450 --> 00:33:16,610
Οι γονείς της, Γκόρντον και Σούζαν,
έχουν ενημερωθεί για αυτό...

550
00:33:18,450 --> 00:33:21,170
..και εκ μέρους
της Μητροπολιτικής Αστυνομίας,

551
00:33:21,370 --> 00:33:26,650
θα θέλαμε να προσφέρουμε τα πιο βαθιά μας
συλλυπητήρια σε αυτούς και την οικογένειά τους.

552
00:33:27,770 --> 00:33:31,250
Η έρευνα για
Ο θάνατος της Χέιλι άνοιξε ξανά...

553
00:33:32,370 --> 00:33:34,810
..και θέλω να διαβεβαιώσω
την οικογένεια Reid

554
00:33:34,970 --> 00:33:36,970
και της ευρύτερης κοινότητας

555
00:33:37,170 --> 00:33:40,250
που τώρα θα γυρίσουμε
όλες τις καλύτερες προσπάθειές μας

556
00:33:40,450 --> 00:33:43,410
για την εύρεση του υπεύθυνου
για αυτό το τρομερό έγκλημα.

557
00:33:45,730 --> 00:33:48,410
Σας ευχαριστώ πολύ.
ΚΡΑΣΗ ΡΕΠΟΡΤΩΝ

558
00:33:48,610 --> 00:33:50,570
Να έχετε την αστυνομία
έκανε κάποια επίσημη συγγνώμη;

559
00:33:50,770 --> 00:33:52,970
DCI Stuart,
γιατί η αστυνομία είναι τόσο χάλια;

560
00:33:53,130 --> 00:33:54,130
ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΣΙΩΠΗ

561
00:33:56,410 --> 00:33:58,370
ΑΝΤΡΑΣ: Το κατάλαβες;

562
00:33:59,890 --> 00:34:01,730
Τι περιπλανώμενος.

563
00:34:01,930 --> 00:34:05,530
Ήθελε μόνο μια καλή φωτογραφία.
Δεν έπρεπε να αντιδράσω.

564
00:34:09,890 --> 00:34:11,810
ΓΥΝΑΙΚΑ: DCI Stuart;

565
00:34:12,010 --> 00:34:15,450
Δεν είπε καμία ερώτηση. Ποιο μέρος
απο αυτο δεν καταλαβαινεις?

566
00:34:15,610 --> 00:34:17,370
Είμαι... δεν είμαι πιεσμένος.

567
00:34:17,530 --> 00:34:19,010
Η Χέιλι ήταν φίλη μου.

568
00:34:19,210 --> 00:34:20,810
Και υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

569
00:34:23,410 --> 00:34:27,690
Πριν από 18 χρόνια, δύο μέρες
πριν χαθεί η Χέιλι...

570
00:34:29,210 --> 00:34:31,370
..όταν έπρεπε να κάνω
δουλειά καθαριότητας...

571
00:34:33,010 --> 00:34:36,770
..Ήμουν στην πραγματικότητα στο πάρκο
συναντώντας ένα παλικάρι...

572
00:34:38,490 --> 00:34:41,210
Και η Χέιλι, που ήταν σύντροφος...

573
00:34:42,410 --> 00:34:44,330
..έκανε τη δουλειά για μένα.

574
00:34:45,450 --> 00:34:48,530
Ειλικρινά... δεν σκέφτηκα

575
00:34:48,730 --> 00:34:50,890
οι πληροφορίες θα ήταν χρήσιμες
στην έρευνα,

576
00:34:50,930 --> 00:34:52,650
αλλά ήξερα αν οι γονείς μου
είχαν ανακαλύψει,

577
00:34:52,810 --> 00:34:56,490
Θα ήμουν σε τόσο βαθιά σκατά,
οπότε δεν το είπα ποτέ σε κανέναν.

578
00:34:59,050 --> 00:35:00,180
Με τα χρόνια,

579
00:35:00,210 --> 00:35:03,510
Πάντα αναρωτιόμουν αν
οι πληροφορίες μπορεί να είναι σχετικές.

580
00:35:05,330 --> 00:35:08,690
Αλλά… κάθε χρόνο που περνούσε,

581
00:35:08,890 --> 00:35:11,970
τόσο πιο εύκολο γινόταν...
να το θάψω...

582
00:35:13,250 --> 00:35:19,180
...αυτή η μικρή... γκρίνια φωνή
λέγοντας ότι πρέπει να το πω σε κάποιον.

583
00:35:20,010 --> 00:35:23,810
Α, και μετά σήμερα, ένα από τα
οι αξιωματικοί σας μπήκαν στο γραφείο μας,

584
00:35:24,010 --> 00:35:27,090
ρωτώντας για
τα ενοικιαζόμενα διακοπές του 1999...

585
00:35:29,290 --> 00:35:31,690
..και μου γύρισε το στομάχι...

586
00:35:34,810 --> 00:35:37,130
..γιατί...

587
00:35:37,290 --> 00:35:38,370
η δουλειά της καθαριότητας...

588
00:35:39,890 --> 00:35:41,530
..ήταν σε ενοικίαση διακοπών.

589
00:36:03,810 --> 00:36:05,370
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

590
00:36:11,710 --> 00:36:13,870
Το ακίνητο
λεγόταν The Spinney,

591
00:36:13,910 --> 00:36:15,890
και σκέφτεται
είναι ακόμα στα βιβλία

592
00:36:15,910 --> 00:36:18,470
ενός πρακτορείου
ονομάζεται Ντάρελ και Μάρτιν.

593
00:36:18,540 --> 00:36:20,700
Ήταν ένας από αυτούς
μιλήσαμε νωρίτερα.

594
00:36:20,750 --> 00:36:23,490
«Λοιπόν, μίλα τους ξανά,
τηλεφώνησέ με πίσω». Εντάξει, Γκουβ.

595
00:36:33,330 --> 00:36:36,890
Οι τελευταίες 24 ώρες με έκαναν να δω
πραγματικά ότι ήταν αφελές εκ μέρους μου

596
00:36:37,090 --> 00:36:41,050
να σκεφτώ ότι θα μπορούσα να ζήσω
μια κανονική ζωή με εσένα και τον Ασίφ,

597
00:36:41,250 --> 00:36:43,170
το πιο σημαντικό
για να μπορέσω να σας φροντίσω και τους δύο

598
00:36:43,290 --> 00:36:47,490
όταν, προφανώς, είμαι ακόμα
παλεύω να φροντίσω τον εαυτό μου.

599
00:36:49,380 --> 00:36:54,180
Λοιπόν, θα ήθελα τώρα
Δεν... δίσταζα όταν με ρώτησες

600
00:36:54,450 --> 00:36:57,090
και ίσως χαθεί
μια υπέροχη ευκαιρία.

601
00:36:57,130 --> 00:36:59,410
Είναι εντάξει.
Ξέρεις, δεν χρειάζεται.

602
00:36:59,450 --> 00:37:01,340
Και ο μόνος λόγος
που έκανα παύση...

603
00:37:03,300 --> 00:37:05,670
..ήταν γιατί δεν σκέφτηκα ποτέ
με είδες έτσι.

604
00:37:08,440 --> 00:37:10,950
Και, φυσικά,
Ξέρω ότι παλεύεις...

605
00:37:11,140 --> 00:37:13,300
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
..αλλά το κάνω και εγώ.

606
00:37:16,060 --> 00:37:19,130
Νομίζω ότι και οι δύο έχουμε πράγματα
στο παρελθόν μας που μας έχουν πληγώσει.

607
00:37:21,480 --> 00:37:23,880
Ξέρω όμως και εγώ
είσαι καλός άνθρωπος, Κρις.

608
00:37:25,130 --> 00:37:26,330
ευγενικό...

609
00:37:28,570 --> 00:37:30,210
..και γενναιόδωρη

610
00:37:30,370 --> 00:37:32,490
και έξυπνο...

611
00:37:32,590 --> 00:37:34,070
που λατρεύει ο Ασίφ.

612
00:37:37,980 --> 00:37:39,780
Και, στην πραγματικότητα,
Θα ένιωθα πολύ τυχερός

613
00:37:39,830 --> 00:37:41,810
να μπορείς
για να σε βοηθήσει να γίνεις πιο δυνατός,

614
00:37:41,910 --> 00:37:43,550
να σε προσέχω για λίγο...

615
00:37:45,370 --> 00:37:47,610
..έτσι ώστε μια μέρα αρκετά σύντομα
Είμαι σίγουρος...

616
00:37:48,880 --> 00:37:50,840
..θα μπορούσες
να μας προσέχει.

617
00:38:02,330 --> 00:38:04,450
Μίλα!

618
00:38:05,650 --> 00:38:07,370
Μίλα.

619
00:38:07,530 --> 00:38:09,650
Όμορφο κορίτσι.

620
00:38:10,810 --> 00:38:12,210
Δεν έχεις ιδέα.

621
00:38:16,050 --> 00:38:18,730
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΟΙ

622
00:38:18,890 --> 00:38:21,530
Είναι ο Φρανκ. Ο Φρανκ επέστρεψε!

623
00:38:21,690 --> 00:38:23,010
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

624
00:38:26,810 --> 00:38:28,450
Χαρτί;
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

625
00:38:45,810 --> 00:38:47,210
Όλα αυτά;

626
00:38:47,410 --> 00:38:50,090
Πιτ, ήταν τρία μεγάλα.
Ακριβώς!

627
00:38:50,250 --> 00:38:52,210
Ω! Ο λέβητας θα είναι δύο...

628
00:38:53,810 --> 00:38:56,370
..δεν έχουμε πληρώσει λογαριασμούς
από τον Οκτώβριο,

629
00:38:56,570 --> 00:38:58,730
και τα δύο αγόρια
χρειαζόταν χειμωνιάτικα ρούχα.

630
00:38:58,770 --> 00:39:01,690
Σωστά, σίγουρα,
αλλά με εκπλήσσει το...

631
00:39:01,850 --> 00:39:03,490
Έκπληκτος σε τι;

632
00:39:03,650 --> 00:39:05,210
Αυτό δεν είναι το Χονγκ Κονγκ, ξέρετε,

633
00:39:05,410 --> 00:39:09,610
οτιδήποτε περίεργο, ατελείωτα καθυστερημένο
την εφηβεία που έζησες εκεί,

634
00:39:09,650 --> 00:39:12,450
που, ειλικρινά, με φρικάρει
τόσο περισσότερο το σκέφτομαι.

635
00:39:12,650 --> 00:39:15,490
Αυτή είναι η ζωή σου τώρα,
και κοστίζει συνεχώς,

636
00:39:15,690 --> 00:39:18,650
που πρέπει να κερδηθεί,
με σκληρή δουλειά, συνέχεια.

637
00:39:20,530 --> 00:39:22,450
Πέρασαν έξι χρόνια, Πιτ.

638
00:39:22,610 --> 00:39:24,450
Έχεις ευθύνες.

639
00:39:24,610 --> 00:39:26,530
Αρχίστε να ανταποκρίνεστε σε αυτούς.

640
00:39:29,690 --> 00:39:32,770
Μπαμπά, το συζητήσαμε χθες το βράδυ.
Δεν το κάναμε απολύτως.

641
00:39:32,970 --> 00:39:35,650
Είπες ότι μπορείς να κάνεις το απόγευμα,
αλλά δεν μπορούσες να το κάνεις το πρωί

642
00:39:35,690 --> 00:39:37,290
γιατί η Τζένη
είχε ραντεβού με γιατρό.

643
00:39:37,490 --> 00:39:39,690
Γι' αυτό
Έκλεισα τον υδραυλικό για δύο.

644
00:39:39,890 --> 00:39:42,170
Υποθέτω ότι δεν υπάρχει περίπτωση
ΕΣΥ έκανες λάθος;

645
00:39:42,290 --> 00:39:44,050
υποθέτω
πρέπει πάντα να φταίω εγώ;

646
00:39:44,250 --> 00:39:46,810
Ω! Ωραία, ξεχάστε το.
Θα τον πάρω να έρθει το Σάββατο.

647
00:39:52,890 --> 00:39:55,130
Λοιπόν, ρε παιδιά
σήμερα;

648
00:39:58,850 --> 00:40:01,330
Πήγαμε για ψώνια ρούχα.
μμ.

649
00:40:01,530 --> 00:40:03,890
Πρόωρα γενέθλια για την Τζένη.
Πολύ ωραίο.

650
00:40:05,290 --> 00:40:07,770
Της αρέσει και η Primark, έτσι;

651
00:40:07,930 --> 00:40:09,010
Ο Χάρβεϊ Νικ, στην πραγματικότητα.

652
00:40:08,870 --> 00:40:10,150
Αιματηρή κόλαση, μπαμπά,

653
00:40:10,350 --> 00:40:12,990
ξέρει ότι έχεις
μια καρδιακή πάθηση, έτσι δεν είναι;

654
00:40:13,150 --> 00:40:15,630
Στην πραγματικότητα, ήταν η ιδέα μου.

655
00:40:15,830 --> 00:40:17,670
Και να σου πω τι,
ήταν πραγματικά ωραίο

656
00:40:17,830 --> 00:40:19,270
να μπορέσω να θεραπεύσω ξανά κάποιον.

657
00:40:19,430 --> 00:40:20,670
Ναι, βάζω στοίχημα.

658
00:40:20,830 --> 00:40:22,350
Είναι μια τυχερή γυναίκα.

659
00:40:22,510 --> 00:40:23,550
Όχι τόσο τυχερός όσο εγώ.

660
00:40:23,750 --> 00:40:25,990
Πεινάς;
πεινασμένος.

661
00:40:34,590 --> 00:40:37,070
ειχα ξεχασει
σε αυτόν το αφήνουμε.

662
00:40:37,230 --> 00:40:38,750
Τζέιμς Χόλις;

663
00:40:38,910 --> 00:40:41,590
Αυτός είναι ο Τζέιμς Χόλις, ο τύπος της τηλεόρασης.

664
00:40:41,750 --> 00:40:43,230
Δεν βλέπω πολύ τηλεόραση.

665
00:40:43,390 --> 00:40:45,510
Λοιπόν, είναι κυρίως δημοσιογράφος,

666
00:40:45,550 --> 00:40:49,030
αλλά κάνει και αυτό το κουίζ
στο BBC.

667
00:40:50,430 --> 00:40:53,790
ΓΕΛΑΕΙ
Λοιπόν, αυτός είναι.

668
00:40:53,950 --> 00:40:56,670
Πήρε το Spinney για τη χιλιετία

669
00:40:56,830 --> 00:41:00,390
από την 27η έως τη 2η, εμμ...

670
00:41:00,590 --> 00:41:02,470
μαζί με...
Ναι, άλλες τρεις οικογένειες.

671
00:41:04,310 --> 00:41:07,630
Σε πειράζει να πάρω ένα αντίγραφο αυτού,
παρακαλώ; Ναι.

672
00:41:19,470 --> 00:41:20,990
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

673
00:41:23,390 --> 00:41:25,230
Αφεντικό.

674
00:41:25,390 --> 00:41:26,630
Γεια σου.

675
00:41:26,790 --> 00:41:29,670
Ω, φίλε, το ημερολόγιο ενός εφήβου.

676
00:41:29,870 --> 00:41:33,270
Τόση αγωνία, τόση χαρά.
μμ.

677
00:41:33,470 --> 00:41:36,080
Ναι, το ξεφύλλισα τελευταία
νύχτα. Δεν διαβάζεται εύκολα, έτσι;

678
00:41:36,110 --> 00:41:37,750
Όχι. Τι συμβαίνει;

679
00:41:37,950 --> 00:41:40,230
Ο Μάρεϊ βρήκε τον άντρα
που νοίκιασε το σπίτι.

680
00:41:40,430 --> 00:41:41,710
Ουάου, καλή δουλειά.
Ναι.

681
00:41:41,910 --> 00:41:44,550
Και ζει μόνο,
ε, 15 λεπτά με τα πόδια από εδώ,

682
00:41:44,750 --> 00:41:46,750
οπότε σκέφτηκα γιατί όχι απλά
κατευθυνθείτε εκεί κάτω τώρα;

683
00:41:47,870 --> 00:41:49,790
Τι, ΤΩΡΑ;
Ναι, γιατί όχι;

684
00:41:51,030 --> 00:41:52,710
Ναι, γιατί όχι.

685
00:41:55,550 --> 00:41:57,550
Μαντέψτε ποιος είναι.
ΠΟΥ;

686
00:41:57,750 --> 00:42:01,150
Τζέιμς Χόλις.
Τι, ρε, ο συγγραφέας;

687
00:42:01,310 --> 00:42:02,310
Ναι.

688
00:42:02,430 --> 00:42:03,710
Ο τύπος της τηλεόρασης;
Ναι!

689
00:42:03,870 --> 00:42:04,870
Blimey.

690
00:42:06,270 --> 00:42:08,230
Η μαμά μου τον αγαπούσε.

691
00:42:08,430 --> 00:42:10,990
"Μάφιν της γυναίκας που σκέφτεται",
τον φώναζε πάντα.

692
00:42:11,190 --> 00:42:15,390
Θα έλεγα, "Μαμά, είναι κρούστα"
και έλεγε, «Ξέρω τι εννοώ».

693
00:42:17,550 --> 00:42:19,750
Δεν ξέρω καν γιατί είναι αστείο.

694
00:43:29,670 --> 00:43:30,950
Η ΚΟΥΔΟΥΝΑ ΚΟΥΔΟΥΛΑ

695
00:43:32,070 --> 00:43:33,150
θα το πάρω.

696
00:43:47,470 --> 00:43:51,150
Γειά σου. Έχουμε τη σωστή διεύθυνση
για τον James Hollis, παρακαλώ;

697
00:43:52,670 --> 00:43:54,830
Ευχαριστώ, Λιν.

698
00:43:54,990 --> 00:43:56,310
Γειά σου;

699
00:43:56,470 --> 00:43:57,670
Γεια, κύριε Hollis;

700
00:43:57,870 --> 00:44:02,270
Ναί.
DCI Cass Stuart και DI Sunny Khan.

701
00:44:02,470 --> 00:44:05,070
αναρωτηθήκαμε
αν είχατε πέντε λεπτά, παρακαλώ,

702
00:44:05,270 --> 00:44:06,950
για να μας βοηθήσει με μια υπόθεση
ερευνούμε.

703
00:44:07,070 --> 00:44:08,110
Τι περίπτωση;

704
00:44:08,310 --> 00:44:11,190
Ε... Λοιπόν,
είναι μια ιστορική υπόθεση δολοφονίας,

705
00:44:11,390 --> 00:44:15,390
και θέλαμε απλώς να ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις

706
00:44:15,550 --> 00:44:17,230
για ένα σπίτι που πιστεύουμε ότι νοικιάσατε

707
00:44:17,430 --> 00:44:21,030
κοντά στο Middenham
στα τέλη Δεκεμβρίου 1999.

708
00:44:22,470 --> 00:44:24,070
Θα είμαι παραπάνω από χαρούμενος

709
00:44:24,270 --> 00:44:26,510
για να απαντήσω σε οποιεσδήποτε ερωτήσεις
θες να με ρωτήσεις,

710
00:44:26,710 --> 00:44:28,710
αλλά θα χρειαστώ την παρουσία του δικηγόρου μου,
φοβάμαι.

711
00:44:28,870 --> 00:44:31,110
Ω, εντάξει.

712
00:44:31,270 --> 00:44:32,750
Είναι πραγματικά απλώς μια ανεπίσημη συνομιλία.

713
00:44:32,950 --> 00:44:34,830
Προσπαθούμε να πάρουμε
κάποιες βασικές πληροφορίες.

714
00:44:35,030 --> 00:44:37,630
Δώσε μου την κάρτα σου και θα πάρω
ο δικηγόρος μου να κλείσω ραντεβού.

715
00:44:37,790 --> 00:44:39,550
Κανένα πρόβλημα.

716
00:44:39,750 --> 00:44:42,070
Ορίστε.
Όσο μπορείτε, παρακαλώ.

717
00:44:42,230 --> 00:44:44,110
Απολύτως. Σας ευχαριστώ. Αντίο.

718
00:44:48,630 --> 00:44:50,590
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ ΤΗΣ

719
00:44:51,910 --> 00:44:53,910
Ενδιαφέρον.
Πολύ.

720
00:44:58,350 --> 00:44:59,790
Ποιος ήταν;

721
00:45:02,850 --> 00:45:05,050
Αμαζόνα. Ένα βιβλίο που παρήγγειλα.

722
00:45:10,590 --> 00:45:12,070
Ελς, είναι πάλι ο μπαμπάς.

723
00:45:17,550 --> 00:45:19,150
Έγινε, γλυκιά μου.

724
00:45:20,710 --> 00:45:23,830
Έχουν έρθει. Η αστυνομία.

725
00:45:25,670 --> 00:45:26,870
Σχετικά με αυτήν.